Din episodul anterior...
Dle Kane...
pariem pe infractiuni.
Eu sunt dl Johnson.
Aceasta este Casa.
Cassandra e dealerul, iar eu sunt supraveghetorul.
- Salut-o pe sotia ta..
- Fosta sotie.
Nimeni nu-ti poate vedea rusinea.
E doar un tatuaj !
Nu-mi place viata fără tine in ea.
Alex !
Nu. Nu.
Nu.
Cine a adus-o ??
Un agent FBI a semnat actele.
Sunt Jucătorul vostru.
Bun venit in Casă.
Nu credeam c-o să te revedem.
Il caut pe cel vinovat de moartea lui Ginny.
Si apoi ?
Vor regreta.
Oricine ar fi, vor regreta.
Aici echipajul 29. Suntem atacati !
Avem nevoie de intăriri !
Traversăm de pe autostrada 27 pe 28.
Solicităm ajutor.
E pe plafon !
Taie plafonul ! Avem nevoie de intăriri acum !
Cassandra,
e timpul pentru un nou joc.
Traducerea: BBM
Pentru totdeauna.
"Eroul meu"
Laboratoarele Webb-Erikson.
Eu sunt, te sun pentru o favoare.
Era si timpul, omule.
De ce ai nevoie ?
Un test ADN. Mai ai relatii la Serviciul de Medicină Legală ?
Normal.
Numele victimei ?
Virginia Lee.
Alex, n-am stiut.
Nu-i nimic. Iti trimit o mostră.
De ce ai nevoie de o analiză ADN ?
Doar nu e o necunoscută.
Stiu.
Fă-mi o favoare fără să afle nimeni.
Sunt urmărit.
Unde mă duci ?
Credeai că ti-am arătat totul ?
Iti arăt intregul complex...
Esti pe lista privilegiatilor.
E genul de situatie care se lasă
cu alcool si boli sexuale.
Esti pus pe glume.
Crede-mă. O să-mi treacă.
Dle Kane.
Bun venit in Carte, epicentrul Casei.
Intră.
Aici procesam datele statistice.
Ada e creierul nostru artificial.
Ne ajută să identificăm potentialele victime.
Adică activităti infractionale.
S-a făcut un pariu...
pentru noul Jucător.
Acum două zile, un transport securizat către Rezervă Natională
din San Francisco a fost atacat.
Transporta 700.000 de dolari.
Luna trecută, aceeasi oameni au atacat un camion Pac-Allied in Seattle.
Cinci victime.
O săptămână mai târziu in Eugene.
Sapte victime.
Apoi un yacht.
Lângă Stockton. Nouă morti.
Au apărut la stiri.
Presa i-a numit "Demolatorii...
o poreclă meritată, având in vedere ultimul jaf
in valoare de 6.1 milioane
si 28 de victime.
Ti-ar plăcea să-i găsesti ?
Da. Vorbim de ucigasi in masă.
De ce să nu facem un joc din asta ?
Nu sună distractiv ?
Dl Kane,
stii ce se spune despre mâinile inactive ?
Pariori nostri sunt unii dintre cei mai bogati
oameni ai planetei.
Ei controlează economii.
N-am vrea ca astfel de oameni să fie inactivi.
Noi le oferim diversiuni
care-i distrează.
Oricât de ciudat ar părea,
te asigur că mizele nu sunt niciodată mici.
Vrei să spui că mizele sunt mai mari ?
Ada a calculat că sunt sanse de 7 la 3
că banda să atace iarăsi
in următoarele 8 ore.
Dar există câteva variante imprevizibile.
Nu stim cine sunt si ce vor.
Esti sigură că vin aici ?
Suntem siguri că sunt aici.
Pariul este simplu.
Ii poti opri inainte să atace din nou ?
Cassandra, in calitate de dealer, e singurul tău avantaj.
Foloseste-o.
Acesti oamenii sunt exigenti si viciosi.
Lovesc puternic si omoară oameni.
Dacă sunt aici ii găsesc.
Atunci, putem face pariurile.
Ai o cotă mare la esec, Alex.
Desigur, pariorii nu te cunosc incă.
E timpul să le arăti ce poti.
Poti incepe, dle Kane.
Suntem online. De ce ai nevoie ?
Dă-mi detalii despre ultimul jaf.
Bancnotele erau scoase din uz
si urmau să fie distruse.
Adică trebuiesc "spălate" inainte să le cheltuiască.
Dacă am dreptate, nu este o coincidentă
că au venit in Vegas.
Cazinourile sunt ideale pentru spălarea banilor.
Totul se invârte in jurul jetoanelor.
Bine gândit. Am o idee.
Cass, ce faci ?
Accesez baza de date a NCIS.
Spargi serverul Departamentului de Justitie ?
Termină. Am parola.
Introduc seriile bancnotelor.
Stai. Cassandra, camerele tale pot găsi banii ?
Nu camerele.
Aparatele de numărat bani.
Am dotat fiecare aparat
din fiecare cazinou
cu o cameră minusculă
care-i transmite informatii Adei.
Poate identifica orice bancnotă din oras.
Bingo.
Acum 3 minute si 42 de secunde,
cineva a cumpărat jetoane de 10000 cu dolari marcati
la cazinoul Vittoria.
Receptionat. Cunosc locul.
Am fost anuntati că Det. Brown
incearcă să-l contacteze pe agentul Forrester
prin divizia Lake Mead a FBI-ului.
Apelul a fost interceptat.
Vrei să-l redirectionez ?
Fă-i legătura.
Det. Brown, cu ce te pot ajuta ?
Am incercat să iau legătura cu biroul dvs
in legătură cu cazul Edribali.
Imi cer scuze dar a devenit un caz federal.
Poate, dar moartea Virgieni Lee
este incă o crimă nerezolvată pentru noi.
Era sotia celui mai bun prieten al meu. Nu voi renunta la caz.
Am de gând să rezolv personal cazul.
Iti admir devotamentul,
dar te asigur că avem totul sub control.
Mă poti amăgi cât vrei,
dar ai câstiga mai mult cooperând.
Nu esti singurul cu relatii.
Pot vorbi cu Procurorul General,
ca să obtin dosarele prin somatie federală.
Dar prefer să nu o fac.
Nu e nevoie de amenintări.
Dl detectiv, imediat ce avem ceva concret,
vă voi anunta, personal.
S-a intâmplat ceva ?
Nimic neobisnuit.
Tine-mă la curent cu jocul.
Vreau să stiu tot ce se intâmplă.
Evident.
I-ai reperat ?
E destul de aglomerat.
Pot folosi recunoasterea facială
pentru a scana clientela,
dar din câte văd ai dreptate.
Inghesuiala mare.
Poate dura câteva minute sau mai mult.
Nu te obosi. Mă descurc eu.
Câtiva provinciali.
Tipii ăstia n-ar sta impreună.
N-ar vrea să bată la ochii,
stau departe de mesele aglomerate.
Am găsit ceva care se potriveste
descrierii hotilor.
1.80 m, 86 kg.
Are jetoane in jur de 10000 de dolari
pe masă.
Sună promitător.
Il cunosc.
Dominic McCall. A fost in Fortele Speciale.
Am lucrat impreună acum 6 ani, in Bingol,
când am fost dat afară din serviciu.
Nu-i o coincidentă. A fost ideea lui.
Johnson a ales jocul, nu ?
Da, el alege mereu.
Se joacă cu mine.
Ii place să amuze pariori.
Le-a dat un element in plus care schimbă sansele.
Dă-mi date despre McCall.
El si echipa lui au fost repudiati acum doi ani.
A fost un incident in Nigeria
soldat cu moartea a 12 civili.
- Ce vei face ? - Il salut.
Ghinion, amice.
Alex Kane.
Ce mai faci ?
La naiba, frate.
Ce naiba cauti aici ?
Lucrez aici, in Vegas.
Da ? Ce lucrezi ?
Consultant in probleme de securitate.
Nu mai esti in armată ?
Da, m-am săturat de ordine, frate.
Stii cum este. Joacă cu mine.
Mai bine bem ceva.
Mai bine le facem pe amândouă ?
Scumpete, două cognace.
Nu prea le am cu jocurile de noroc.
Glumesti ?
La cum fugeai pe teren,
ai putea purta pinteni
la miscările pe care le aveai.
Obisnuiai să pariezi serios.
Câstigai mai mereu din ce imi amintesc.
Poate sunt mai atent acum.
Esti bine, Dom ?
Nu-i usor să-ti regăsesti locul.
Evident că nu.
Incă mai sunt stresat,
văd pericole mereu.
Uneori mă trezesc in mijlocul noptii
agitat, fără niciun motiv.
Am impresia...
Nu poti fii sigur de nimic.
Că iti lipseste actiunea.
Poate imi lipseste mai mult.
Multumesc, dragă.
Multumesc.
Dar stii ce mi-a rămas ?
Disciplină,
concentrarea
de-a vedea cu ce mă confrunt.
Tu incă o mai ai, Alex ?
Pentru libertate si pentru cei căzuti.
Iti dau un sfat...
cu cât accepti mai repede cine esti,
cu atât mai repede accepti ce ai făcut.
Odată ce ai făcut asta iti revii.
Joacă si ai să vezi.
Nu, multumesc.
Crezi că am uitat ce ai făcut pentru mine in Bingol ?
Iti sunt dator.
Distrează-te.
Joacă câteva mâini.
Cassandra.
Gata, l-am găsit.
Se indreaptă spre coridorul din nord-est.
Ia-o pe hol si fă stânga.
A intrat pe holul de serviciu.
Il văd.
Părăseste clădirea.
Stai. Nu-l văd in exterior.
Este o alee lăturalnică, nesupravegheată.
Câteva secunde să repozitionez satelitul.
Nu am timp.
Alex, stai. McCall te poate
conduce intr-un punct mort.
Ar putea fi...
O capcană.
Ghinion, amice.
Aduceti-l.
Ginny !
Dacă vrei să mă torturezi,
o faci total gresit.
De ce mă urmăresti ?
Mereu am avut o atractie legată de tine.
Nu erai atât de comic.
Nici tu nu erai un maniac.
Mă faci maniac ?
In Bingol,
l-am văzut golind două incărcătoare
intr-un locotenent Hezbollah.
L-a decapitat fără să clipească.
Folosea copii pe post de bombe.
Am băut bere după. Iti amintesti ?
Alex ?
Alex, mă auzi ?
Alex, mă...
Alex... eu...
La naiba !
Cum stăm ?
Alex a fost capturat.
Am găsit masina răpitorilor.
Acum aflu ultimele miscări.
S-ar putea să fie un joc scurt.
E mai descurcăret decât crezi.
M-am tot intrebat de ce-i acorzi atât de mult credit
acestui Jucător.
Eu mă intreb de ce tu n-o faci.
Salut. Trebuie să-l văd.
Imi pare rău, dle.
Nu, trebuie să-l văd.
Nu primeste vizite...
Chiar trebuie să-l văd. Ne-am inteles ?
Da.
Multumesc pentru ajutor.
Da.
Dle Secretar.
Lasă-ne un minut, dragă.
Ce doresti ?!
Putină politete, pentru inceput.
Inteleg că vă place la noi...
inclusiv serviciile oferite.
"Servicii" ? Frumos eufemism.
Doriti să folosesc un al termen,
cum ar fi adulter ?
Sotia dvs ar fi de altă părere.
Aveti biroul in Pentagon,
dar trageti sforile in NSA.
Veti aproba o operatiune secretă
care va implica uciderea imediată
a acestui bărbat,
Tomas Edribali.
Mă tem că nu pot face asta.
Atunci nu stiti ce inseamnă teamă.
Vreau să spun că Edribali lucrează pentru noi.
Ne oferă informatii despre celulele teroriste active.
In schimbul...
Ii permiteti să ucidă copiii
diplomatilor internationali. Asta incetează astăzi.
E unul de-al nostru.
Ir acum e al meu.
Crezi că esti altfel acum.
De ce ? Că te-ai căsătorit ?
Am auzit despre tine, Alex Kane.
S-a insurat când a ajuns in SUA.
Cum a mers ?
Stai să ghicesc.. te-a părăsit ?
Pariez că a văzut ce fel de om esti.
Nu.
Nu, mi-a amintit cine sunt.
Sau te-a făcut să uiti o vreme.
Dar cunosc adevărul...
esti un criminal,
la fel ca mine.
Nu sunt mândru de ceea ce am făcut,
dar nu am rănit pe nimeni care nu merită.
Crezi că eu merit ?
Ai ucis nevinovati pentru bani.
Nu-i vorba de bani.
Facem ce vrem când vrem.
Câti pot spune asta ?
Gata cu ordinele, gata cu regulile,
fără ipocriti care ne trimit la moarte
dar ne dispretuiesc când nu o facem.
Nu dăm socoteala nimănui.
Si asta, prietene, este libertatea in ziua de azi.
Corect.
Libertatea... acel lucru pentru care luptăm.
Stiam c-o să intelegi.
Alex, mă... auzi ? Mă poti... ?
Cassandra, mă auzi ?
- Gata. - Bunurile sunt in miscare.
Dacă vrem să facem asta,
trebuie să plecăm in 10 minute.
Să mergem.
Cassandra, mă auzi ?
Ce facem cu amicul tău ?
Cassandra, mă auzi ?
Ucide-l.
Dacă vrei să faci ceva fă-o acum.
Rezistă, Alex.
Fă-o acum. Haide, fă-o.
Fă-o ! Fă-o acum !!
A fugit.
Probabil va chema politia.
Politistii...
nu sunt o problemă. Sunt jalnici.
Am făcut o intelegere.
Nu livrăm, suntem morti.
La treabă.
Multumesc pentru ajutor.
Stii unde este echipa lui McCall ?
Am fost ocupată cu salvarea ta.
Nu e bine să pierdem Jucătorul.
La câtiva metri in fata ta se afla un hibrid.
Il pot porni...
Da, multumesc.
Imi plac mai mult cele clasice.
Cam grosolan.
McCall va actiona curând.
Trebuie să-i găsim tinta.
Poate fi oriunde.
Stiu. E ora de vârf acum.
Străzile sunt pline.
Dacă loveste acum, va fi o baie de sânge.
L-ati găsit deja ?
Oamenii nostri l-au localizat pe Edribali in Peshawar.
Sunt imagini in timp real.
Avem confirmarea că Tomas Edribali
este in masină.
Solicităm permisiunea.
Fă-o.
Bravo One, avem permisiunea.
Receptionat. Drona lansată.
Tinta va fi neutralizată in 3, 2...
Multumit ?
Bucurati-vă de restul vacantei.
Am văzut ceva pe una din mese.
Era un logo.
Ce imi poti spune despre Faramond Securities ?
O firmă contractoare independenta.
Transporta bunuri in afara tării,
pentru bănci si comercianti.
Au două transporturi in Nevada,
unul dintre ele in Vegas.
Ce este livrat ?
2 milioane de dolari in diamante rare,
pentru o expozitie privată mâine.
Soferul ar trebui să fie in zonă.
Incerc să găsesc masina.
Cassandra, unde-i camionul ?
Se indreaptă spre centru.
Hei, cu tine vorbesc.
Ce faci, omule ?
Scoate masina din intersectie.
Trebuie să trecem.
- Hai. - Nu-i seara ta norocoasă, amice.
- Haide-ti ! - Hai, Hai !
Treci inăuntru !
Actionati !
Am luat diamantele.
Retragerea ! Retragerea !
E Kane ! Il văd !
Treci in masină ! Te acopăr eu !
Hai, hai, hai !
Stai ! Nu pot trage !
Sunt lovit !
Avem un om la pământ.
Lasă-l. Nu avem timp.
Miscati-vă, miscati-vă !
Dă-te din calea mea su mori !
Vino aici !
Tu vii cu mine !
Te rog !
Dumnezeule !
Lasă fata !
Inapoi sau o omor !
Lasă arma, omule !
Nu mă face s-o omor !
Lasă arma.
La o parte !
La naiba !
Lasă arma !
Nu ai unde să fugi, amice.
Prietenii tăi au plecat. Nu mai este nimeni aici.
Jur c-o omor !
Lasă arma.
Vei face ce spun sau moare !
Nu, nu, nu, nu !
Tragi de timp ! E moartă !
Ocupă-te de el !
S-a făcut.
Cassandra, l-am pierdut pe McCall.
Ai pierdut mai mult de atât.
Despre ce vorbesti ?
Hotul a fugit,
cu tot cu marfa,
ceea ce inseamnă că pariul s-a incheiat, dle Kane.
Ai pierdut.
Unde este ?
Unde-i Johnson, si de ce nu am putut da de tine ?
Resursele se termină odată cu jocul.
Imi pare rău, Alex, dar s-a terminat.
Tot spui că-i un joc dar nu este.
Nu-i un joc pentru mine.
Sunt reguli.
La dracu' cu regulile, Cassandra.
Avem o masină de ucis motivată in libertate
căreia nu-i pasă de reguli.
Dacă el nu le respecta, eu de ce s-o fac ?
Pentru că tu nu esti ca el.
Sunt exact ca el.
Singura diferenta este că am avut noroc.
McCall e irecuperabil.
Ce am văzut in el...
Eu am fost salvat, el nu.
Nu se va opri.
Va ucide pe oricine ii va sta in cale,
si dacă il las să scape este vina mea.
Cum am mai spus există reguli.
Dar avem o regulă
care iti acordă o a doua sansă.
Categoric nu.
Despre ce vorbeste ?
Pariorii fac investitii seriase.
Trebuie să recunoastem,
nu am mai văzut actiune in joc
de ceva timp.
Cassandra, ce regulă ?
Pariu noi. Miză dublă.
Băiatul e terminat.
E un pariu pierdut.
Am să-l elimin
cu sau fără ajutorul vostru.
Pariorii l-au văzut.
Stiu că este neobosit.
S-ar bucura să afle că dorim
să dublăm miza pariului.
Un pariu, care, poate aduce
moartea Jucătorului nostru.
Te vând scump.
Avem un nou joc.
Pariul, dle Kane...
il poti opri pe McCall si echipa lui
inainte să iasă din oras ?
Ai timp... o oră.
Succes.
Hey, Cassandra, ce ai găsit ?
Sunt blocaje pe toate străzile.
Asta va exclude transportul la sol.
Vor lua un avion privat.
Ai acces la FAA ?
Ce caut ?
Toate zborurile planificate din Vegas,
pentru seara asta,
avioane private de pe piste private.
Văd 6 zboruri in următoarele 3 ore.
Ceva neobisnuit ?
Acum două zile, proprietarul unui avion de marfă
a solicitat o cursă din Mojave spre Puerto Vallarta.
Numele proprietarului este Arthur Westlake.
Ce-i neobisnuit la asta ?
A fost impuscat ieri dimineată,
Când McCall si gasca lui au sosit in oras.
McCall il foloseste să-si steargă urmele.
Avionul pleacă din Mojave ?
E un cimitir de avioane la 15 mile de pozitia ta.
Stiu unde este.
Am luat diamantele.
Bine, să decolăm.
Cassandra, am găsit avionul.
Va deco...
Stiu. Trebuie să te grăbesti.
Ce ?
Acum.
E timpul să plecăm, soldat !
Receptionat, sefu.
Pot accesa sistem hidraulic al avionului.
Am să deschid trapa din spate cât să intri.
Si poti face asta ?
Nu ai incredere in mine ?
Nu ai. Păcat.
Chiar trebuie să alergi.
Mai repede.
Trebuia să accepti jetoanele !
Vroiam să accepti.
Ai vrut să fim chit pentru Bingol ?!
Nu voiam să fim chit !
Tot ce ne trebuie este in acest avion !
Acceptă că suntem ceea ce suntem,
si nimic nu ne va aduce inapoi !
Ata-i libertatea !
No, Dom. Nu pot crede asta.
Atunci, imi pare rău, frate.
Rămâi jos !
Ai avut sansa ta.
Nu te invinovăti, frate.
Te-am prins !
Nu !
Multumesc.
- Bună. - Bună.
Vino aici.
Imi pare rău.
Ea nu mai e dar eu mereu voi fi alături de tine.
Ce e, scumpo ?
Imi pare rău pentru tine, unchiule Alex.
Spune-mi dacă mai ai nevoie de ceva, Alex.
Multumesc.
Tomas Edribali a fost găsit mort in Pakistan
acum patru ore.
Trebuia să-l găsesc.
Nu e sfârsitul care il căutai,
dar e ceva.
Vrei să-mi spui ce se petrece cu tine ?
Nu sunt prost, omule.
Răpirea fetei,
schimbul de focuri de aseară,
aparitiile tale magice.
Esti implicat in ceva, Alex.
Vreau să stiu in ce.
Vreau o explicatie.
Nu totul poate fi explicat.
Nu intrebăm ca politist.
Stiu.
Fă-mi un favor... fii atent.
Nu vreau să mai ingrop alti prieteni.
Test ADN. Mostra de ADN confirma identitatea.
Bună, iubită.
Ce-i cu astea ?!
Este cea mai bună mâncare la pachet
pe care Kung Pao o poate oferi.
Stiu că ai avut o zi grea.
Am vrut să te surprind cu mâncarea ta preferată,
asa că "surpriză".
Pentru cât timp esti in oras ?
Trebuie să fiu in Arizona peste două zile.
Două zile ? Atât primesc ?
Puteai să mă vezi mai curând.
Stiu. Munca.
Trebuie să demisionezi de acolo, April.
Stii că nu pot face asta.
E o companie de relatii publice, nu mafia.
Sau este ?
Dacă iti spun trebuie să te ucid.
Dar am o idee mai bună.
Chiar mi-ai lipsit.
Ce naiba cauti aici ?
I-ai impresionat pe pariori.
Ai ales intentionat acel pariu...
m-ai pus să lupt cu McCall,
un om de care alături am luptat.
M-ai manipulat, ai incercat să-mi intri in cap.
Trebuia să stiu dacă poti renunta la emotii.
Ai aflat răspunsul acum.
De aceea mă intreb ce cauti aici ?
Crezi că sotia ta incă trăieste ?
Ce stii despre Ginny ?
Cred că ai dreptate.
Stiu că esti implicat. Stiu că tu ai fost !
Stiu că cineva care lucrează pentru tine
a modificat cumva rezultatele !
Te-nseli.
Crezi că stii ceva dar te inseli.
Lumea noastră este plină de umbre si nuante gri.
Te cunosc, Alex.
Stiu prin ce-ai trecut.
Stiu ce ai făcut, ce-ai văzut.
Stiu ce-ai pierdut.
Esti foarte pregătit să umbli printre umbre.
Stiu asta deoarece un jucător recunoaste un altul.
Sunt...
foarte pregătit.
Dar umbre si nuante de gri...
Dacă ajung iar acolo, nu mă mai intorc.
Vrei să-ti găsesti sotia ?
As face orice pentru Ginny.
Bine.
Atunci lasă-mă să te ajut.
Traducerea : BBM
Adaptarea: Bubuloimare